Chương 54: Ninh Vương phủ mở cửa

Chương 54: Ninh Vương phủ mở cửa

Cái tường ấy dài ba trăm bước.

Lục Dao đếm nó khi cái xe đi dọc theo nó, và cái việc nàng đếm là cái việc nàng làm để cái tay nàng không run.

Ba trăm bước, và trên cái tường ấy không có một cái cửa nào.

Một cái phủ mà cái tường dài ba trăm bước và không có một cái cửa thì nó không phải một cái nhà. Nó là một cái thành, và cái thành ấy có một cái cổng, và cái cổng ấy ở cuối cái tường, và người ta phải đi hết ba trăm bước để tới nó.

Đó là cái việc đầu tiên mà cái nhà ấy dạy cho người ta: cái việc đi.

Lục Dao xuống xe ở cái cổng ấy.

Cái cổng ấy có năm gian, và gian giữa là cái cửa, và cửa ấy đóng.

Hai bên cửa có hai cái sư tử đá, và cái bên trái có một cái vết ở chân trước — cái vết của một cái búa, và nó đã cũ, và nó không được sửa.

Bên trái cái cổng có một cái nhà nhỏ, và cái nhà ấy gọi là cái nhà chờ.

Lục Dao đi vào.

Trong ấy có mười hai cái người.

Họ ngồi trên hai cái ghế dài, và họ không nói, và trên cái bàn ở giữa có một cái lò than, và cái lò ấy đỏ.

Một cái người đứng ở cửa trong.

Hắn mặc áo xanh, và hắn cầm một cái sổ, và hắn không nhìn ai.

Lục Dao đứng ở trước mặt hắn.

"Ta cần đưa một cái thiếp." Nàng nói.

"Cái thiếp." Hắn nói.

Nàng đưa nó.

Hắn mở nó ra, và hắn nhìn cái tên ở trên, và rồi hắn nhìn cái dòng ở dưới.

Cái dòng ấy chỉ có bốn cái chữ:

"Bốn mươi hai cân."

Cái người ấy ngẩng lên.

"Cái này là cái gì?"

"Một cái thiếp." Lục Dao nói.

"Cái thiếp thì phải có tên, có cái việc, và có cái giờ." Hắn nói. "Cái này có một cái số."

"Phải."

"Ta không đưa cái này vào."

Lục Dao nhìn hắn.

"Ngươi đưa nó vào." Nàng nói.

"Ta không đưa."

"Ngươi đưa nó vào, và nếu cái người ở trong ấy không hiểu nó thì ngươi quay ra và ngươi nói với ta một câu: vương gia không hiểu. Và ta sẽ đi."

Cái người ấy nhìn nàng.

"Còn nếu ngài ấy hiểu?"

"Thì ngươi không phải quay ra nữa." Lục Dao nói.

Cái người ấy nhìn nàng rất lâu.

Rồi hắn cầm cái thiếp ấy, và hắn đi vào.

***

Lục Dao ngồi ở cái ghế dài thứ hai, ở đầu.

Mười hai cái người kia nhìn nàng, và rồi họ thôi nhìn, vì trong cái nhà chờ ấy có một cái lệ không ai nói ra: người ta không nhìn nhau, vì cái người ngồi cạnh mình có thể là cái người sẽ được vào trước.

Lục Dao nhìn cái sổ trong đầu.

Nàng đếm cái phòng ấy.

Nó rộng bốn trượng, dài sáu trượng. Nó có hai cái cửa sổ, và cả hai đều ở trên cao. Cái lò than ấy đốt than củi, không phải than đá, và cái việc ấy nghĩa là cái nhà ấy không thiếu tiền nhưng cái nhà ấy không muốn có mùi.

Mười hai cái người ấy: bốn cái mặc áo vải, ba cái mặc áo lụa, hai cái mặc áo quan, một cái ngồi ở góc và không có giày, hai cái đàn bà, và một cái đứa trẻ.

Cái đứa trẻ ấy ngồi ở cạnh cái bà ấy, và nó ngủ, và cái đầu nó gối lên cái đùi bà ấy, và cái bà ấy không động, và cái việc bà ấy không động là cái việc bà ấy đã ngồi như thế rất lâu.

Cái bà ấy quay sang nàng.

"Cái thiếp của cô có mấy cái chữ?" Bà ấy hỏi.

Lục Dao nhìn bà ấy.

"Bốn."

"Của ta có mười bảy." Bà ấy nói. "Ta viết nó bảy lần, và lần nào ta cũng thấy nó dài."

"Bà tới đây vì cái gì?"

"Vì cái con trai ta." Bà ấy nói. "Nó ở trong cái ngục của Bộ Hình bốn tháng, và nó chưa có án, và cái người ta bảo ta là phải có cái chữ của cái người ở cái nhà này thì nó mới được ra."

"Bà tới đây mấy lần rồi?"

"Mười một lần." Bà ấy nói.

Cái đứa trẻ ấy động, và bà ấy đặt cái tay lên cái đầu nó.

"Mà cô biết cái việc gì lạ không?" Bà ấy nói. "Mười một lần, và lần nào cái người ở cửa cũng nói một cái câu giống nhau: vương gia không có ở nhà. Mà cái câu ấy thì ta không tin, vì ta ngồi ở đây và ta nghe thấy cái tiếng đàn ở trong ấy."

Lục Dao nhìn cái cửa sổ cao ấy.

"Bà có biết cái gì ở trong ấy không?" Nàng hỏi.

"Không."

"Đó là cái tiếng đàn của một cái người tập." Lục Dao nói. "Nó sai ở cái chỗ thứ ba, và nó sai cùng một cái chỗ, mười bảy lần."

Cái bà ấy nhìn nàng.

"Cô nghe được cái việc ấy?"

"Ta đếm." Lục Dao nói.

Cái bà ấy im rất lâu.

Rồi bà ấy nói, và cái giọng bà ấy rất nhỏ:

"Cô ơi. Nếu cô vào được thì cô nói giúp ta một câu. Cô nói: cái con trai của cái bà ở cái ghế thứ hai ấy nó tên là Trần Ngũ, và nó không giết ai."

Lục Dao nhìn bà ấy.

"Ta sẽ nói." Nàng nói.

Cái cửa trong mở.

Cái người áo xanh ra, và hắn đi tới, và cái mặt hắn đổi.

"Phu nhân." Hắn nói. "Mời phu nhân vào cái phòng thứ hai."

"Cái thiếp ấy?"

"Vương gia đã đọc nó." Hắn nói.

Lục Dao đứng dậy.

"Khoan." Nàng nói.

Cái người ấy dừng lại.

"Ta không vào cái phòng thứ hai." Nàng nói. "Ta đợi ở đây."

"Phu nhân—"

"Ta đợi ở đây tới khi cái cổng ấy mở." Lục Dao nói.

Cái người ấy nhìn nàng.

"Vương gia đã cho gọi phu nhân."

"Ta biết." Lục Dao nói. "Mà ta vẫn đợi ở đây."

Cái nhà chờ ấy im.

Mười hai cái người ấy nghe.

"Phu nhân có thể nói cho ta cái lý không?" Cái người ấy nói.

"Được." Lục Dao nói. "Cái lý là: nếu ta vào cái phòng thứ hai bây giờ thì ta là một cái người được vương gia cho vào. Mà cái người được vương gia cho vào thì cái người ấy nợ vương gia một cái việc. Cho nên ta đợi ở đây, và ta đợi cho tới khi cái cổng ấy mở vì một cái lý khác."

Cái người ấy nhìn nàng rất lâu.

Rồi hắn cúi đầu, và hắn đi vào.

***

Cái cổng mở lúc giờ Tuất.

Không phải vì nàng. Cái cổng ấy mở vì có một cái xe đi ra.

Cái xe ấy sơn đen, và nó có hai con ngựa, và cái việc nó có hai con ngựa là cái việc nói rằng cái người trong ấy không phải người thường.

Lục Dao đứng dậy.

Cái xe ấy dừng ở ngoài cổng, và cái màn ấy được vén lên, và một cái người bước xuống.

Lục Đình Quang.

Lục Dao nhìn ông ấy và nàng nhớ một cái việc.

Nàng nhớ cái năm nàng lên bảy, và nàng bị ốm, và cái thứ nàng muốn ăn là cái bánh trôi, và cái bánh trôi thì phải làm trong một cái đêm, và cái người làm nó là cái người ở cái nhị phòng.

Ông ấy đã tự làm nó.

Ông ấy đã đứng ở cái bếp ấy và đã nặn bốn mươi cái bánh, và cái việc ông ấy nặn bánh là cái việc nàng nhớ tới bây giờ, vì cái tay ông ấy to và cái bánh thì nhỏ.

Rồi ông ấy bưng cái bát ấy qua cái sân có tuyết, và ông ấy nói với cái người gác cổng một câu: đừng nói với ai là ta tới.

Đó là cái việc nàng nhớ về ông ấy, và cái việc ấy là cái việc thật, và nó không mất đi vì cái việc hôm nay.

Ông ấy bước xuống, và cái việc ông ấy bước xuống rất chậm, và cái việc nó chậm không phải vì cái chân.

Rồi ông ấy thấy nàng.

Ông ấy đứng im.

Cái đèn ở cổng ấy chiếu vào cái mặt ông ấy, và cái mặt ấy xám.

Không phải trắng. Xám — cái màu của một cái người đã ngồi trong một cái phòng lạnh rất lâu.

"Chú." Lục Dao nói.

Lục Đình Quang không nói gì.

Rồi ông ấy đi tới, và ông ấy đi qua nàng, và khi ông ấy đi qua thì ông ấy nói một cái câu, và cái câu ấy rất nhỏ:

"Đừng vào."

Lục Dao quay lại.

"Chú."

"Đừng vào." Ông ấy nói lại, và cái giọng ông ấy khác đi. "Con về đi. Cái việc này không phải cái việc của con."

"Chú đã nói gì với ông ấy?"

Lục Đình Quang dừng lại.

Rồi ông ấy cười, và cái cười ấy rất nhỏ, và nó là cái cười của một cái người vừa mất một cái gì.

"Ta nói cái việc ta biết." Ông ấy nói.

"Và ông ấy nói gì?"

Ông ấy nhìn nàng.

"Ông ấy nói một cái câu." Ông ấy nói. "Ông ấy nói: cái nhà của ngươi có bốn mươi cái người, và cái nhà của ta có bốn trăm. Ngươi tính xem ta nên bỏ cái nào."

Cái cổng im.

Lục Đình Quang lên xe.

Cái màn ấy buông xuống, và cái xe ấy đi, và cái bánh xe ấy kêu trên cái đá.

Lục Dao đứng ở cái sân ấy.

Rồi nàng cúi xuống.

Ở cái chỗ ông ấy vừa đứng có một cái vật.

Nàng nhặt nó lên.

Nó là một cái ngọc bội, nhỏ, màu trắng đục, và trên nó có khắc một cái chữ, và cái chữ ấy là cái chữ "Lục".

Đó là cái ngọc của cái tam phòng, và nó được truyền từ cái người này sang cái người khác, và cái người giữ nó là cái người giữ cái nhà.

Lục Dao cầm nó trong tay, và cái ngọc ấy lạnh.

***

Cái cổng mở lần thứ hai lúc giờ Hợi.

Lần này nó mở vì nàng.

Tống Đức ra.

Hắn bốn mươi lăm, bốn mươi sáu tuổi, và hắn gầy, và trên tay hắn có một cái lò sưởi nhỏ, và cái lò ấy không cháy — cái lò ấy là cái lò của một cái người cầm nó để cho cái tay có cái việc mà làm.

"Phu nhân." Hắn nói.

"Tống quản sự."

"Vương gia mời phu nhân."

Lục Dao nhìn hắn.

"Cái lý gì?"

Tống Đức nhìn nàng.

"Vương gia nói: cái người ấy đợi bốn cái giờ ở ngoài cổng, và cái người ấy đợi bốn cái giờ vì cái người ấy không muốn nợ ta." Hắn nói. "Vương gia nói: cái người ấy không nợ ta thì ta phải tiếp cái người ấy."

Lục Dao gật đầu.

Nàng đi vào.

Cái sân ấy rộng, và nó có một cái bình phong lớn, và trên cái bình phong ấy có khắc một cái hình: một con chim, và một cái cây, và một cái mặt trời.

Lục Dao nhìn cái hình ấy một cái.

Rồi nàng đi tiếp.

Cái hành lang ấy dài, và nó có bốn mươi hai cái cột, và mỗi cái cột có một cái đèn, và bốn mươi hai cái đèn ấy cháy, và cái sân ấy sáng như ban ngày.

Cái việc ấy cũng là một cái việc để dạy người ta: cái nhà này không sợ người ta nhìn thấy nó.

Cái điện ở cuối cái hành lang.

Cái điện ấy có bảy cái bậc, và trên bảy cái bậc ấy có một cái chiếu, và trên cái chiếu ấy có một cái ghế.

Trước cái điện, ở dưới cái bậc thứ nhất, có một cái cột đá, và trên cái cột ấy có một cái móc, và trên cái móc ấy treo một cái cân.

Lục Dao đi tới cái bậc thứ nhất.

Nàng đứng ở dưới.

Tống Đức đứng ở sau nàng, và hắn nói, và cái giọng hắn rất nhỏ:

"Phu nhân. Cái lệ ở cái điện này là: cái người tới thì quỳ ở cái bậc thứ nhất, và cái người quỳ thì cái mặt hướng lên, và cái người ấy nói cái việc của mình trong ba câu."

"Ba câu."

"Phải."

Lục Dao nhìn bảy cái bậc ấy.

Rồi cái cửa điện mở.

Cái đèn ở trong ấy sáng, và cái ánh sáng ấy vàng, và nó không phải ánh sáng của nến — nó là ánh sáng của dầu, và cái việc ấy nghĩa là cái điện ấy có một cái hệ thống đèn, không phải ba cái đèn đặt trên bàn.

Lục Dao đứng ở dưới bậc.

Và nàng không quỳ.

Cái cổng ấy đóng lại sau lưng nàng, và cái tiếng ấy rất nhỏ, và cái việc nó nhỏ là cái việc của một cái cổng đã được bôi dầu.