Chương 55: Ta đứng ở cửa điện, không quỳ

Chương 55: Ta đứng ở cửa điện, không quỳ

Cái điện ấy rộng, và nó trống.

Không có cái bình. Không có cái tranh. Không có cái giá sách.

Cái điện ấy chỉ có một cái ghế, một cái án, một cái lò sưởi, và một cái đĩa.

Trên cái đĩa ấy có bảy cái quả.

Lục Dao nhìn cái đĩa ấy một cái, và nàng đếm.

Rồi nàng nhìn cái người ngồi ở cái ghế ấy.

Ninh Vương bốn mươi hai, bốn mươi ba tuổi. Ông ấy gầy, và cái cổ ông ấy dài, và cái việc cái cổ ông ấy dài làm cho cái đầu ông ấy hơi nghiêng về phía trước.

Ông ấy mặc cái áo màu tro sẫm, và cái áo ấy không có thêu.

Trên tay ông ấy có một cái quả.

Ông ấy đang bóc nó.

"Ngồi đi." Ông ấy nói.

"Ta đứng."

Cái tay ông ấy dừng lại một cái, và rồi nó bóc tiếp.

"Ngươi có biết cái việc ấy là cái tội không?"

"Ta biết."

"Ngươi có biết cái tội ấy là cái gì không?"

"Ta không biết." Lục Dao nói. "Nhưng ta biết nó nhỏ hơn cái tội mà ta đã phạm, và ta vẫn còn sống."

Ninh Vương bóc xong cái quả.

Ông ấy tách nó ra làm hai, và ông ấy đặt một nửa lên cái án, và ông ấy ăn nửa kia.

Ông ấy ăn chậm.

"Ngươi là con gái của Lục Đình Chương." Ông ấy nói.

"Phải."

"Và ngươi là vợ của Tiêu Dận."

"Phải."

"Vậy thì ngươi biết cái việc ấy rồi." Ông ấy nói. "Người ta không tới cái điện này để xin. Người ta tới đây để đổi. Cho nên ngươi nói cái việc ngươi muốn đổi, và ngươi nói nó trong ba câu, vì cái lệ ở đây là ba câu."

Lục Dao nhìn ông ấy.

"Ta không tới để đổi." Nàng nói.

Ninh Vương ngẩng lên.

"Vậy thì ngươi tới để làm gì?"

"Ta tới để nói với vương gia một cái việc." Lục Dao nói. "Và ta tới để vương gia không làm gì cả."

Cái điện im.

Rồi Ninh Vương cười.

Cái cười ấy rất nhỏ, và nó làm cái mặt ông ấy trẻ ra năm tuổi.

"Ngươi là cái người đầu tiên tới cái điện này để xin ta không làm gì cả." Ông ấy nói.

"Ta biết."

"Vậy thì ngươi nói đi." Ông ấy nói. "Nhưng ngươi nói nó trong ba câu, vì ta vẫn giữ cái lệ ấy."

Lục Dao nhìn ông ấy.

Câu thứ nhất.

"Cái án của cha ta không phải cái án của cha ta." Nàng nói. "Nó là một cái án đã được dựng bốn mươi năm trước, và nó đã dựng một lần rồi, và lần ấy nó giết hai mươi tám cái người ở phố Đông."

Cái tay Ninh Vương dừng lại.

Câu thứ hai.

"Cái án ấy bây giờ ở trong tay một cái người ở cái phòng thứ ba của Bộ Hình, và cái người ấy đã làm cái việc ấy bốn mươi năm, và trong bốn mươi năm ấy không có cái án nào của ông ấy bị đưa lên Đại Lý Tự."

Câu thứ ba.

"Cho nên nếu vương gia làm gì cả thì cái án ấy sẽ thành cái án của vương gia. Mà nếu vương gia không làm gì cả thì nó sẽ thành cái án của ông ấy."

Cái điện im rất lâu.

Ninh Vương đặt cái quả ấy xuống.

"Ba câu." Ông ấy nói. "Ngươi nói ba câu, và trong ba câu ấy không có một câu nào là cái câu xin."

"Phải."

"Ngươi có biết cái việc ấy nghĩa là gì không?" Ông ấy nói. "Nghĩa là ngươi tới đây để nói với ta rằng ngươi có thể làm cái việc mà ta phải làm, và ngươi không cần ta."

"Ta không nói cái ấy." Lục Dao nói. "Ta cần vương gia. Ta cần cái việc vương gia ngồi yên."

Ninh Vương nhìn nàng rất lâu.

Rồi ông ấy cầm cái quả thứ hai lên.

"Cái người ở cái phòng thứ ba tên là gì?" Ông ấy hỏi.

"Đỗ Thận."

"Hắn bao nhiêu tuổi?"

"Sáu mươi ba."

"Và hắn đã ngồi ở cái phòng ấy bốn mươi năm." Ninh Vương nói. "Ta biết hắn. Ta biết hắn từ cái năm ta còn là một cái đứa trẻ, vì cha ta đã dùng hắn."

Cái điện im.

"Vương gia." Lục Dao nói.

"Ngươi nghe ta nói hết." Ông ấy nói.

Ông ấy bóc cái quả thứ hai.

"Cái việc ngươi vừa nói thì ta biết một nửa." Ông ấy nói. "Ta biết cái phòng thứ ba. Ta biết cái lệ của nó. Ta biết cái việc hắn chưa bao giờ để một cái án nào lên tới Đại Lý Tự, và ta biết cái lý: vì một cái án mà lên tới Đại Lý Tự thì nó sẽ được đọc ở một cái chỗ mà người ta ghi lại, và cái người đọc nó sẽ thấy cái tên của cái người đã ký nó."

"Và cái tên ấy không phải tên của ông ấy." Lục Dao nói.

Ninh Vương ngẩng lên.

"Ngươi nói cái gì?"

"Cái bản án bốn mươi năm trước có ba cái chữ ký." Lục Dao nói. "Ta đã thấy cái giấy ấy. Nó có cái chữ ký của cái người ở cái phòng thứ ba, và nó có cái chữ ký của cái người đứng đầu cái Bộ Hình, và nó có một cái dấu thứ ba."

"Cái dấu gì?"

"Cái dấu ấy là một cái dấu nhỏ, ở góc dưới, và nó là cái dấu của cái người đã chuẩn." Nàng nói. "Và cái dấu ấy không phải dấu của Bộ Hình. Nó là cái dấu của một cái phủ."

Cái điện im.

Ninh Vương đặt cái quả ấy xuống, và lần này ông ấy không cầm cái thứ ba lên.

"Cái dấu ấy là cái dấu gì?" Ông ấy hỏi.

"Một con chim, và một cái cây, và một cái mặt trời." Lục Dao nói.

Cái điện im rất lâu.

"Ngươi thấy cái dấu ấy ở đâu?" Ninh Vương hỏi, và cái giọng ông ấy đã khác.

"Ở trên cái bình phong ngoài cái sân của vương gia." Lục Dao nói.

Cái điện im.

Rồi Ninh Vương cười, và cái cười ấy lần này dài, và nó không có gì vui.

"Ngươi." Ông ấy nói. "Ngươi đứng ở cái bậc ấy bốn cái giờ, và ngươi nhìn cái bình phong ấy một cái, và ngươi đã đọc cái dấu ấy."

"Phải."

"Và ngươi biết cái dấu ấy là cái gì?"

"Ta biết nó là cái dấu của cái phủ này." Lục Dao nói. "Và ta biết cái việc ấy nghĩa là: cái án bốn mươi năm trước đã được chuẩn bởi cái người đứng đầu cái phủ này. Mà cái người đứng đầu cái phủ này bốn mươi năm trước là cha của vương gia."

Cái điện im.

Ninh Vương ngồi im, và ông ấy nhìn cái đĩa ấy, và trên cái đĩa ấy có bốn cái quả, và hai cái vỏ.

"Ngươi." Ông ấy nói. "Ngươi có biết cái việc ngươi vừa nói là cái việc mà người ta chết vì nó không?"

"Ta biết."

"Và ngươi vẫn nói nó."

"Phải."

"Vì sao?"

Lục Dao nhìn ông ấy.

"Vì ta không có cái gì khác để nói." Nàng nói.

***

Ninh Vương đứng dậy.

Ông ấy đi tới cái lò sưởi, và ông ấy đứng quay lưng lại, và cái lưng ấy gầy.

"Ngươi có biết cái việc này không." Ông ấy nói, và cái giọng ông ấy rất bình. "Bốn mươi năm trước ta mười bảy tuổi, và ta đã ở trong cái phủ này, và ta đã nghe cái việc ấy qua một cái cửa."

Ông ấy quay lại.

"Họ nói về cái nhà họ Tề." Ông ấy nói. "Và cái người nói là cha ta, và cái người nghe là cái người ở cái phòng thứ ba, và cái việc họ nói là cái việc phải chọn một cái nhà."

Lục Dao nhìn ông ấy.

"Và cha ta đã chọn cái nhà họ Tề." Ông ấy nói. "Và ta đã nghe cái việc ấy, và ta mười bảy tuổi, và cái việc ta làm là ta đi về cái phòng của ta và ta không nói gì cả."

Cái điện im.

"Ta đã giữ cái việc ấy bốn mươi năm." Ông ấy nói. "Và trong bốn mươi năm ấy có ba lần người ta tới cái điện này và người ta nói với ta rằng có một cái án giả ở cái phòng thứ ba, và ta đã không làm gì cả."

"Vì sao?"

"Vì ta không muốn biết cái việc ấy là thật." Ninh Vương nói.

Ông ấy đi tới cái án.

"Cho nên ngươi đừng nghĩ ta ngồi yên vì ngươi." Ông ấy nói. "Ta ngồi yên vì ta đã ngồi yên bốn mươi năm, và cái việc ngồi yên ấy là cái việc dễ nhất trên đời."

Lục Dao nhìn ông ấy.

"Vương gia." Nàng nói. "Vậy thì ta xin vương gia một cái việc khác."

"Nói."

"Ta xin vương gia ăn cái quả thứ ba." Nàng nói, "và trong lúc ăn thì vương gia nghĩ tới một cái câu."

"Câu gì?"

"Cái câu mà cái người ấy đã hỏi vương gia bốn năm trước." Lục Dao nói.

Cái điện im.

Ninh Vương nhìn nàng.

"Ngươi biết cái việc ấy?" Ông ấy hỏi.

"Không." Lục Dao nói. "Nhưng ta biết một cái việc: trong cái nhà này, ở cái bữa tiệc mừng thọ của bà nội ta bốn năm trước, có một cái người đã hỏi vương gia một câu, và câu ấy là câu mà chỉ có một cái người có kế hoạch mới hỏi."

Cái điện im rất lâu.

Ninh Vương cầm cái quả thứ ba lên.

Và ông ấy không bóc nó.

"Cái câu ấy." Ông ấy nói. "Cái người ấy hỏi ta: cái từ đường của tam phòng có mấy cái bài vị?"

Lục Dao cảm thấy cái lạnh.

"Và vương gia trả lời thế nào?"

"Ta trả lời: mười hai." Ông ấy nói. "Và cái người ấy nói: không, nó có mười ba cái chỗ."

Cái điện im.

Lục Dao đứng ở cái bậc ấy, và cái việc nàng nghe thấy làm cái chân nàng lạnh, và cái lạnh ấy không phải vì cái điện ấy lạnh.

"Vương gia." Nàng nói. "Cái người ấy là ai?"

Ninh Vương nhìn nàng rất lâu.

"Ngươi biết cái người ấy." Ông ấy nói.

"Ta muốn nghe cái tên ấy từ miệng vương gia."

Ninh Vương bóc cái quả thứ ba.

"Người ấy là cái người đứng đầu cái họ của ngươi." Ông ấy nói.

Cái điện im.

"Người ấy là Cố Diên Niên." Ninh Vương nói. "Và người ấy là cha của cái người mà ngươi đã suýt lấy."

Lục Dao đứng im.

Nàng đứng im rất lâu, và trong đầu nàng cái sổ ấy tự lật, và nó lật tới cái trang của cái đêm mưa, và nó lật tới cái câu của Cố Thừa Châu: cha ta đếm nó, và cha ta đếm nó cho cái người ở cái phòng thứ ba, và cha ta đếm nó cho chú hai nàng.

Hắn nói một nửa.

Cái việc ấy không phải cái việc của một cái người đếm hộ. Cái việc ấy là cái việc của một cái người đã hỏi câu ấy bốn năm trước.

"Vương gia." Lục Dao nói. "Ta xin vương gia một cái việc nữa."

"Ngươi xin nhiều thế."

"Đây là cái cuối cùng." Nàng nói. "Ta xin vương gia đừng nói với ai cái việc này: cái người ấy đã hỏi câu ấy."

Ninh Vương nhìn nàng.

"Vì sao?"

"Vì nếu cái người ấy biết rằng vương gia đã nhớ ra thì cái người ấy sẽ đổi cái kế hoạch." Lục Dao nói. "Mà cái kế hoạch hiện tại của cái người ấy thì ta đã biết. Cho nên ta muốn nó chạy tới cái chỗ mà ta đã đợi nó."

Cái điện im.

Ninh Vương ăn cái quả thứ ba.

"Ngươi về đi." Ông ấy nói.

"Vương gia."

"Ta không làm gì cả." Ông ấy nói. "Và ta sẽ không nói với ai cái việc ấy. Nhưng ngươi phải biết một cái việc, và ngươi nghe cho rõ: ta không làm gì cả không phải vì ta tin ngươi. Ta không làm gì cả vì cái người ấy đã hỏi ta cái câu ấy, và cái câu ấy là cái câu của một cái người đã tính cả ta vào cái kế hoạch."

Ông ấy đặt cái vỏ ấy xuống.

"Ta không thích cái việc bị tính vào một cái kế hoạch." Ông ấy nói.

***

Lục Dao đi ra tới cái bậc thứ nhất.

"Phu nhân." Tống Đức nói.

Lục Dao dừng lại.

"Ngươi nói với vương gia một câu." Nàng nói.

"Phu nhân nói."

"Ngươi nói: ở cái nhà chờ ấy có một cái bà ngồi ở cái ghế thứ hai, và bà ấy tới đây mười một lần, và cái con trai bà ấy tên là Trần Ngũ, và nó ở trong cái ngục của Bộ Hình bốn tháng, và nó không giết ai."

Tống Đức nhìn nàng.

"Phu nhân." Hắn nói. "Cái việc ấy—"

"Ta biết." Lục Dao nói. "Cái việc ấy không phải cái việc của ta. Mà ta đã hứa với bà ấy."

Tống Đức im rất lâu.

Rồi hắn cúi đầu.

"Ta sẽ nói." Hắn nói.

Lục Dao đi ra cái sân ấy.

Cái sân ấy có bốn mươi hai cái đèn, và nàng đếm chúng nó khi nàng đi qua, và cái việc nàng đếm là cái việc nàng làm để cái tay nàng thôi run.

Và khi nàng đi qua cái bình phong ấy, nàng dừng lại.

Nàng nhìn cái dấu ấy một lần nữa: một con chim, và một cái cây, và một cái mặt trời.

Và nàng nghĩ: anh ta vẽ ba cái hình ấy.

Con chim là người. Cái cây là chỗ đứng. Mặt trời là ban ngày.

Mà cái dấu của cái phủ này cũng là ba cái hình ấy, và nó có từ bốn mươi năm trước, và cái người đã nghĩ ra nó là một cái người khác.

Có những cái hình mà người ta không nghĩ ra. Người ta nhìn thấy chúng ở đâu đó, và rồi người ta tưởng mình đã nghĩ ra chúng.

Lục Dao đi tiếp.

Cái cổng ấy mở, và ngoài cổng có một cái xe, và cái xe ấy không phải cái xe nàng tới.

Tiêu Dận đứng ở cạnh cái xe.

Hắn không nói gì. Hắn chỉ mở cái cửa xe.

Lục Dao lên xe, và khi cái xe đi được một cái quãng thì nàng nói:

"Ta đứng."

"Ta biết." Tiêu Dận nói.

"Ta không quỳ."

"Ta biết." Hắn nói. "Phùng Kính đã nói với ta. Hắn nói: phu nhân đứng ở cái bậc thứ nhất, và cái mặt phu nhân hướng lên, và cái lưng phu nhân thẳng, và cái việc ấy làm cái người ở cái cửa điện không biết phải đóng cửa hay mở cửa."

Cái xe ấy kêu.

"Ngươi có biết cái việc này không." Lục Dao nói.

"Nói."

"Cái bài vị thứ mười ba ấy." Nàng nói. "Cái người đã hỏi về nó bốn năm trước là Cố Diên Niên."

Tiêu Dận không nói gì.

Rồi hắn nói một câu, và cái giọng hắn rất bình:

"Ta biết."

Lục Dao quay lại.

"Ngươi biết?"

"Ta biết bốn năm trước." Hắn nói. "Vì cái bữa tiệc ấy có người của ta ở trong ấy, và cái người ấy đã ghi lại cái câu ấy, và cái câu ấy nằm trong một cái hồ sơ mà ta không mở được, vì cái hồ sơ ấy không phải cái hồ sơ của Bắc Trấn Ty."

"Cái hồ sơ ấy ở đâu?"

"Ở trong cái hộp ấy." Tiêu Dận nói. "Cái hộp mà mẹ ta để lại."

Cái xe ấy đi qua cái phố ấy, và cái phố ấy vắng, vì hôm nay là ba mươi.