Chương 56: Cái cân ở trước điện

Chương 56: Cái cân ở trước điện

"Phu nhân."

Lục Dao dừng lại ở cái bậc thứ nhất.

"Vương gia bảo phu nhân đứng ở cái cân." Tống Đức nói.

Lục Dao nhìn cái cột đá ấy.

Trên cái cột ấy có một cái móc sắt, và trên cái móc ấy treo một cái cân.

Cái cân ấy là cân ta — một cái cán gỗ dài, một cái móc ở đầu, một cái quả bằng đồng treo ở một cái dây ngắn, và trên cán gỗ ấy có những cái chấm.

Những cái chấm ấy là những cái sao.

Lục Dao đứng ở dưới cái cân ấy.

Rồi cái cửa điện mở, và Ninh Vương đi ra.

Ông ấy đi ra bằng cái giày vải, và cái việc ấy là cái việc đầu tiên nàng để ý: một cái người ra khỏi cái điện của mình bằng cái giày vải là cái người đang nói rằng cái sân này cũng là nhà.

Ông ấy đứng ở cái bậc thứ ba.

"Ngươi có biết cái cân này là cái cân gì không?" Ông ấy hỏi.

"Không."

"Đây là cái cân của cha ta." Ông ấy nói. "Nó treo ở cái cột này bốn mươi năm. Và nó không cân hàng."

"Vậy nó cân cái gì?"

Ninh Vương nhìn nàng.

"Nó cân cái công." Ông ấy nói. "Mỗi cái người tới cái điện này thì cái công của cái người ấy được treo ở cái móc ấy. Và ta cân nó, và ta nói cái giá."

Lục Dao nhìn cái cân.

"Và nó đúng không?"

"Nó đúng." Ông ấy nói.

"Vậy thì tốt." Lục Dao nói. "Vì cái cân ở cái kho số bảy thì không đúng."

Cái sân im.

Ninh Vương nhìn nàng rất lâu.

Rồi ông ấy giơ tay ra, và Tống Đức đưa cho ông ấy một cái túi vải.

Cái túi ấy nhỏ, và nó nặng, và cái việc nó nặng thì nàng thấy được ở cái tay Tống Đức.

Ninh Vương móc cái túi ấy vào cái móc.

"Cân nó." Ông ấy nói.

Lục Dao cầm cái dây xách.

Nàng nâng cái cân lên, và cái cán ấy nghiêng, và nàng đẩy cái quả ấy, và cái quả ấy chạy trên cán, và nàng đẩy nó tới chỗ cái cán ấy nằm ngang.

Rồi nàng đọc cái chấm.

"Ba cân năm lạng." Nàng nói.

Cái sân im.

Ninh Vương nhìn nàng.

"Ngươi đọc được cái cân." Ông ấy nói.

"Ta đọc được." Lục Dao nói.

"Ai dạy ngươi?"

"Không ai." Nàng nói. "Ta đứng ở cái hàng cơm ba ngày, và cái bà ấy cân gạo mỗi sáng, và ta đứng đấy và ta nhìn cái tay bà ấy."

Ninh Vương cười.

"Cái tay." Ông ấy nói.

"Phải." Lục Dao nói. "Một cái cân thì cái cán nó nói cái số. Mà cái tay thì nó nói cái việc cái người ấy có tin cái số ấy hay không."

Cái sân im.

Rồi Ninh Vương nói:

"Ngươi nói lại cái số ấy một lần nữa."

"Ba cân năm lạng."

"Đúng." Ông ấy nói.

Rồi ông ấy gỡ cái túi ấy xuống, và ông ấy mở nó, và ông ấy đổ nó ra cái bậc đá.

Ba cái vật.

Một: một cái đai vải, màu nâu, và nó đã cũ, và cái khóa của nó bằng đồng.

Hai: một cái cúc đồng, và nó còn buộc vào cái đai bằng một cái dây gai ba sợi.

Ba: một miếng vải nhỏ, và trên nó có một cái dấu đỏ đã bợt.

Lục Dao nhìn ba cái vật ấy, và cái lạnh ở trong ngực nàng.

"Vương gia." Nàng nói.

"Ngươi biết ba cái vật này." Ông ấy nói.

"Ta biết cái thứ ba." Lục Dao nói. "Nó là miếng vải vàng ở trong cái hộp mà anh ta gửi cho ta."

Ninh Vương gật đầu.

"Cái hộp ấy đi qua cái cổng thành vào cái ngày hai mươi hai tháng Chạp." Ông ấy nói. "Mà người ở cái cổng thành ấy là người của ta."

Cái sân im.

"Vương gia cho người lấy cái cúc ấy."

"Phải."

"Vì sao?"

"Vì ta có một cái người ở cái trạm dịch thứ hai." Ninh Vương nói. "Và cái người ấy viết cho ta một cái phiếu: cái hòm ấy nặng ba cân bảy ở Bắc quan, và cái người đưa nó nói nó là hòm giấy. Mà một cái hòm giấy thì không nặng ba cân bảy."

Ông ấy cúi xuống, và ông ấy nhặt cái cúc ấy lên.

"Ta đã cầm cái cúc ấy bốn ngày." Ông ấy nói. "Và ta đã không biết nó là cái gì, cho tới cái giờ ta đọc cái thiếp của ngươi."

"Cái thiếp ấy chỉ có bốn cái chữ." Lục Dao nói.

"Bốn mươi hai cân." Ninh Vương nói. "Và cái cúc ấy nặng hai lạng."

Lục Dao nhìn ông ấy.

"Ba cân bảy trừ hai lạng là ba cân năm." Nàng nói.

"Phải." Ông ấy nói. "Cho nên cái số ấy là cái số đầu tiên ta có, và ta có nó trước khi ta gặp ngươi, và ta đã không biết phải làm gì với nó."

Ông ấy đưa cái cúc ấy cho nàng.

Lục Dao cầm nó.

Cái cúc ấy lạnh, và nó nặng hơn nàng nghĩ, và ở mặt sau của nó có một cái số đóng bằng dấu.

Nàng đưa nó lên cái đèn ở cạnh cái cột.

**Bảy trăm hai mươi mốt.**

"Cái số này." Nàng nói.

"Ngươi biết nó?"

"Không."

"Nó là cái số của cái kho." Ninh Vương nói. "Bảy trăm mười chín tới bảy trăm bốn mươi là cái khoảng cấp cho cái kho số bảy. Ta biết nó vì ta đã tra nó bốn ngày."

Lục Dao nhìn cái cúc ấy.

"Và ta biết một cái số khác." Nàng nói. "Bảy trăm mười bốn. Nó cấp cho Vệ Bắc môn, đội thứ ba, ngày hai mươi tháng Chạp, mười năm trước."

Ninh Vương nhìn nàng.

"Hai cái số ấy cách nhau bảy cái." Ông ấy nói. "Mà hai cái khoảng ấy thì không liền nhau."

"Phải." Lục Dao nói. "Cho nên cái cúc ấy không phải cái cúc của một cái người đi cùng với cái người kia. Nó là cái cúc của một cái người ở cái kho, và cái người ấy đã tới cái hẻm ấy."

Ninh Vương im.

Rồi ông ấy nói, và cái giọng ông ấy rất bình:

"Ngươi có biết cái việc này không." Ông ấy nói. "Cái đai ấy là cái đai của một cái người ở cái kho số bảy. Và nó được tìm thấy ở đâu, ngươi biết không?"

"Không."

"Ở trong cái túi của một cái người chết." Ông ấy nói. "Ở cái hẻm núi ấy. Cái hẻm mà ba mươi tám cái xe đi vào và không ra."

Cái sân im.

Lục Dao cảm thấy cái lạnh đi từ cái cổ xuống.

"Vương gia." Nàng nói. "Cái đai ấy ở trong cái hòm của anh ta."

"Phải." Ninh Vương nói. "Và cái hòm ấy là cái hòm thứ hai. Cái hòm thứ nhất không tới."

"Cái hòm thứ nhất đâu?"

"Ta không biết." Ông ấy nói. "Mà ta biết một cái việc: cái hòm thứ nhất nặng hơn cái hòm thứ hai, và cái người đưa nó đã đổi cái hòm ấy ở cái trạm dịch thứ nhất."

Cái sân im.

"Cho nên." Lục Dao nói. "Cái việc ba mươi tám cái xe ấy không phải cái việc của giặc."

"Không." Ninh Vương nói.

"Nó là cái việc của cái kho."

"Phải." Ông ấy nói. "Ba mươi tám cái xe ấy không bị cướp. Chúng nó bị dỡ. Và cái người dỡ chúng nó mặc cái đai của cái kho ấy, vì cái người ấy là cái người của cái kho ấy, và cái người ấy không nghĩ tới cái việc cởi cái đai ra."

Lục Dao nhìn cái cúc trong tay.

"Và cái người ấy đã chết ở cái hẻm ấy." Nàng nói.

"Phải."

"Vì sao?"

"Vì cái người ấy đã biết cái số." Ninh Vương nói. "Ba mươi tám cái xe ấy là ba mươi tám cái người. Mà cái người dỡ hàng thì không phải cái người giết. Cho nên cái người ấy đã bị giết cùng với ba mươi tám cái người kia, và cái việc ấy là cái việc của một cái người rất cẩn thận."

***

Lục Dao đứng ở cái sân ấy rất lâu.

Rồi nàng nói:

"Vương gia. Cái cân này."

"Phải."

"Nó đúng."

"Phải."

"Và cái cân ở cái kho số bảy thì không đúng." Nàng nói. "Vì nếu nó đúng thì cái số ba cân bảy ấy đã không lệch hai lạng, và cái việc lệch ấy là cái việc của cái quả."

Ninh Vương nhìn nàng.

"Ngươi nói tiếp đi." Ông ấy nói.

"Người ta không đổi cái cán." Lục Dao nói. "Vì cái cán thì dài, và nó có cái dấu của cái quan, và người ta thấy nó. Người ta đổi cái quả. Cái quả ấy nặng hơn cái quả thật hai lạng, và khi cái quả ấy nặng hơn thì nó cân ở một cái chỗ gần cái móc hơn, và cái chỗ ấy đọc ra một cái số nhỏ hơn cái số thật."

"Phải." Ninh Vương nói.

"Cho nên mỗi lần cái kho ấy cân ra bốn mươi hai cân thì cái hàng thật là bốn mươi ba." Nàng nói. "Và cái cân ấy đã cân trong bốn năm."

Cái sân im.

"Ngươi tính cái số ấy đi." Ninh Vương nói.

Lục Dao đứng im, và nàng tính, và cái việc nàng tính là cái việc nàng làm nhanh nhất.

"Bốn năm." Nàng nói. "Mỗi tháng ba cái hòm. Mỗi cái hòm lệch một cân. Đó là ba mươi sáu cân một năm. Một trăm bốn mươi bốn cân trong bốn năm."

Cái sân im.

"Một trăm bốn mươi bốn cân." Ninh Vương nói. "Và một trăm bốn mươi bốn cân ấy là cái số hàng mà cái kho ấy giữ lại, và cái số ấy không có trong cái sổ nào."

Ông ấy bước xuống cái bậc thứ nhất.

"Và cái số ấy nặng hơn cái số ba mươi tám cái xe." Ông ấy nói.

Lục Dao nhìn ông ấy.

"Vì ba mươi tám cái xe thì người ta còn đếm được." Ông ấy nói. "Mà một trăm bốn mươi bốn cân thì nó nằm rải ra trong bốn năm, và không có cái người nào đếm nó, vì nó không có ở trong cái sổ nào."

Ông ấy đứng trước mặt nàng.

"Cho nên cái án ấy không phải cái án của cha ngươi." Ông ấy nói. "Nó là cái án của cái quả cân."

Cái sân im.

Rồi Ninh Vương quay lại, và ông ấy gỡ cái quả ấy khỏi cái dây.

Ông ấy đặt nó vào cái tay nàng.

Lục Dao nhìn cái quả ấy.

Nó bằng đồng, và nó tròn, và nó có một cái núm ở trên, và ở mặt bên của nó có một cái dấu.

Cái dấu ấy là cái dấu của cái quan.

"Vương gia."

"Cái quả này là cái quả của cái cân ấy." Ông ấy nói. "Nó nặng hai mươi lạng. Ngươi cầm nó."

"Vì sao?"

"Vì ta không muốn cái cân này treo ở cái cột ấy mà không có quả." Ông ấy nói. "Mà ta cũng muốn ngươi có một cái vật để nhớ cái việc ngươi vừa nói với ta."

Lục Dao cầm cái quả ấy.

"Và một cái việc nữa." Ninh Vương nói. "Khi nào ngươi cần nói với ta một cái việc mà không ai được nghe thì ngươi đưa cái quả ấy cho Tống Đức. Hắn sẽ biết."

Lục Dao nhìn ông ấy.

"Vương gia." Nàng nói. "Ta là vợ của cái người ở Bắc Trấn Ty."

"Ta biết."

"Và vương gia đưa ta cái ấy."

"Phải."

"Vì sao?"

Ninh Vương nhìn nàng, và cái mặt ông ấy trong cái ánh sáng của bốn mươi hai cái đèn ấy rất khó đọc.

"Vì cái người đã hỏi ta câu ấy bốn năm trước." Ông ấy nói. "Và cái người ấy đã tính ta vào cái kế hoạch của hắn. Mà ta thì không thích cái việc ấy."

Ông ấy đi lên cái bậc.

"Và một cái việc nữa." Ông ấy nói, không quay lại. "Ngươi nói với Tiêu Dận một câu: ta đã đợi hắn bảy năm."

Cái sân im.

Lục Dao đứng ở cái cột đá ấy.

"Vương gia đợi cái gì?"

"Ta đợi cái ngày hắn tìm ra cái tên ấy." Ninh Vương nói. "Vì cái tên ấy không phải cái tên hắn tìm. Cái tên ấy là cái tên của cái người đã ngồi ở cái bàn ấy với cha ta."

Ông ấy đi vào.

Cái cửa điện đóng.

***

Lục Dao đi ra cổng lúc giờ Tý.

Cái mưa đã ngừng từ lúc giờ Dậu, và cái sân ấy ướt, và dưới cái ánh sáng của cái đèn ở cổng, cái nước ấy đen.

Nàng cầm cái quả cân trong tay áo, và nó nặng, và cái việc nó nặng làm cho cái áo nàng lệch về một bên.

Cái xe ấy đợi ở ngoài.

Tiêu Dận đứng ở cạnh nó, và hắn không mở cửa xe.

"Vương gia nói gì?" Hắn hỏi.

"Vương gia nói một câu." Lục Dao nói. "Ông ấy bảo ta nói với thế tử: ta đã đợi hắn bảy năm."

Cái phố im.

Tiêu Dận đứng im rất lâu.

Rồi hắn nói, và cái giọng hắn rất nhỏ:

"Vậy thì ông ấy biết cái tên ấy."

"Ông ấy nói cái tên ấy không phải cái tên thế tử tìm." Lục Dao nói. "Ông ấy nói nó là cái tên của cái người đã ngồi ở cái bàn ấy với cha ông ấy."

Tiêu Dận nhìn nàng.

"Đỗ Thận." Hắn nói.

"Phải."

Cái phố im.

Rồi Tiêu Dận mở cửa xe.

"Lên đi." Hắn nói. "Năm mới bắt đầu lúc giờ Tý, và chúng ta đang ở giữa cái giờ ấy."

Lục Dao lên xe.

Cái xe ấy đi, và cái bánh xe ấy kêu trên cái đá ướt, và ở hai bên cái phố ấy có những cái nhà đã thắp đèn, và trong những cái nhà ấy có người đang ngồi đợi cái giờ ấy để nói một câu với nhau.

"Thế tử." Nàng nói.

"Phải."

"Cái án ấy sẽ lên Đại Lý Tự trong ba ngày."

"Ta biết."

"Và trong ba ngày ấy ta có hai cái việc." Lục Dao nói. "Một: tìm cái người chép sổ ấy. Hai: tìm ra cái quả cân ở cái kho số bảy."

"Ngươi tìm cái quả cân ấy để làm gì?"

"Vì một cái quả cân thì người ta đổi được." Lục Dao nói. "Mà cái quả cân ấy thì người ta đã đổi bốn năm trước. Cho nên nó ở đâu đó, trong một cái hòm, và nó có một cái dấu, và cái dấu ấy là cái dấu của cái quan."

Nàng nhìn ra ngoài cửa xe.

"Mà một cái vật mà có dấu của cái quan thì nó phải được trả lại." Nàng nói. "Cho nên nó ở trong một cái sổ. Và cái sổ ấy là cái sổ của cái kho."

Cái xe ấy đi qua cái cổng thành phía đông.

Ở trên cái cổng ấy có một cái đèn, và cái đèn ấy đỏ.

"Thế tử." Lục Dao nói. "Cái quả cân này nặng hai mươi lạng."

"Ta biết."

"Mà cái cân ấy treo ở cái cột ấy bốn mươi năm." Nàng nói. "Và cái quả ấy không phải cái quả của cái cân ấy."

Cái xe ấy dừng.

Tiêu Dận quay lại.

"Vì sao ngươi biết?"

"Vì cái dây." Lục Dao nói. "Cái dây ấy mới. Mà một cái quả treo bốn mươi năm thì cái dây ấy phải sờn."

Cái xe im.

"Cho nên cái quả ấy được treo vào cái cân ấy đêm nay." Nàng nói. "Và cái người treo nó là cái người đã đưa nó cho ta."

Tiêu Dận nhìn nàng rất lâu.

"Vậy thì ông ấy đã chuẩn bị cái quả ấy trước khi ngươi tới." Hắn nói.

"Phải."

"Và ông ấy đã biết ngươi sẽ nói cái việc về cái cân."

"Không." Lục Dao nói. "Ông ấy không biết. Ông ấy chuẩn bị nó vì ông ấy đã đợi bảy năm, và vì cái người đợi bảy năm thì cái người ấy chuẩn bị mọi cái thứ."

Cái xe đi tiếp.

Và ở cái cổng thành phía đông, cái đèn đỏ ấy tắt, vì trời đã sáng.