Chương 62: Tần ma ma nói ra chuyện mười năm trước

Chương 62: Tần ma ma nói ra chuyện mười năm trước

Cái người mà Lục Dao đã cho gọi đến Trấn Bắc Hầu phủ vào cái đêm hôm đó là một cái người mà không ai trong cái phủ này biết.

Bà ấy đến bằng một cái xe của Bắc Trấn Ty, và cái xe ấy dừng ở cái cổng sau, và bà ấy được đưa vào bằng cái hành lang phía tây, vì cái hành lang ấy không có một cái cửa sổ nhìn ra cái sân.

Bà ấy già, và cái tóc bà ấy trắng hết, và bà ấy đi bằng một cái gậy, và cái việc đi ấy mất một cái lúc rất dài, và không một cái người nào trong cái nhà ấy nói một cái câu để cho cái việc đi ấy nhanh lên.

Lục Dao đợi bà ấy ở cái nhà khách.

"Người là ai?" Nàng hỏi.

"Tần ma ma." Bà ấy nói. "Và cái tên ấy thì nó không có trong cái sổ của một cái nhà nào. Vì ta đã bị bỏ tên ra khỏi cái sổ mười năm trước, vào cái tháng sau cái tháng mà cái bà ấy chết ở cái hồ."

"Bà phục vụ cái nhà nào?"

Bà ấy nhìn nàng.

"Cô muốn cái câu thật hay cái câu mà cái sổ đã ghi?"

"Cả hai."

"Cái sổ đã ghi: ta phục vụ cái nhà của Ninh Vương, ở cái khu phía tây, và ta rời đi vì ta già." Bà ấy nói. "Cái câu thật là: ta phục vụ cái nhà của Ninh Vương, và ta đã nghe một cái việc mà ta không được nghe, và cái việc nghe ấy thì cái người ta không đốt được."

Lục Dao ngồi xuống.

"Bà nghe cái gì?"

Tần ma ma đặt cái gậy xuống cạnh cái ghế, và cái việc đặt ấy làm một cái tiếng rất nhỏ.

"Ta kể từ đầu." Bà ấy nói. "Và bà cho ta một cái cái nồi trà, vì cái việc kể nó dài, và cái cổ của ta nó khô."

Cái trà được đem đến, và bà ấy uống một cái ngụm, và rồi bà ấy kể.

"Mười năm trước, cái bà Vương phi, mẹ của cái người mà bây giờ người ta gọi là Ninh Vương, bà ấy sống ở cái khu phía tây. Và khu phía tây thì có một cái hồ, và một cái cầu đá, và một cái hành lang mà đi ra cái cầu. Và cái việc đi ra cái hồ vào ban đêm thì bà ấy làm rất nhiều lần, vì bà ấy nói cái gió ở cái hồ ấy làm cho bà ấy ngủ."

"Đêm đó thì sao?"

"Đêm đó có mưa rất nhỏ. Và ta đã thức, vì con của ta nó ốm, và ta đi lấy cái thuốc ở cái bếp phía tây. Và trên cái đường về, ta đã đi ngang qua cái hành lang, và ta đã thấy cái bà ấy đi ra cái cầu. Và ở sau bà ấy, ở cách mười cái bước, có một cái người đi theo."

"Là ai?"

"Ta không biết mặt. Vì cái người ấy mặc cái áo mưa, và cái mũ của nó che." Tần ma ma nói. "Nhưng ta đã thấy hai cái việc. Cái việc thứ nhất: cái người ấy không bước trên những cái tấm gỗ ở cái hành lang ấy, mà nó bước ở cái chỗ giữa hai cái tấm, và cái việc bước ấy là cái việc của một cái người mà đã đi cái đường ấy nhiều lần. Cái việc thứ hai: cái người ấy cầm một cái đèn, và cái đèn ấy tắt ở giữa cái hành lang, và cái việc tắt ấy thì cái đêm đó không có gió."

Lục Dao im.

"Và bà đã làm cái gì?"

"Ta đã đứng." Bà ấy nói. "Và ta đã nghe cái tiếng nước. Và ta đã nghe một cái câu ở trên bờ, và cái câu ấy nó là một cái câu mà mười năm nay ta chưa nói với một cái người nào."

"Nói nó."

"Cái người ấy nói: nó tự trượt."

Lục Dao đặt tay lên cái bàn.

"Tự trượt."

"Đó là ba cái chữ." Tần ma ma nói. "Và cái việc nói ba cái chữ ấy ở trên bờ cái hồ với một cái người đã chết ở dưới nước là một cái việc mà không có một cái người nào làm, vì một cái người bình thường thì cái người ấy sẽ kêu. Cái người ấy không kêu. Cái người ấy nói ba cái chữ, và rồi cái người ấy đi, và cái việc đi ấy nó không nhanh, và nó đi bằng cái hướng của cái cổng đông."

Lục Dao nhìn bà ấy.

"Sau đó thì sao?"

"Sau đó cái việc ấy được ghi vào cái giấy với cái tên là: tự trượt." Tần ma ma nói. "Và một cái tháng sau thì ta bị bỏ tên ra khỏi cái sổ, và cái lý do là ta già. Và ta đã được cho một cái tiền, và một cái nhà ở ngoài thành, và một cái lời dặn."

"Lời dặn nào?"

"Rằng nếu ta nói với một cái người nào thì con của ta sẽ không có trong cái sổ của một cái quan nào nữa." Bà ấy nói, và cái giọng bà ấy rất đều. "Con của ta là một cái người lính, ở biên cương. Và cái việc không có trong cái sổ của một cái quan thì nó là cái việc của một cái người đã chết mà vẫn còn đi lại."

Lục Dao im một cái lúc.

"Con của bà." Nàng nói. "Nó tên gì?"

"Cái tên ấy cô đừng hỏi." Tần ma ma nói. "Vì cái tên ấy bây giờ nó đang sống vì nó không có trong cái giấy nào, và cái việc gọi nó ra khỏi cái chỗ ấy là cái việc mà ta đã chờ mười năm để làm, và ta sẽ làm nó, nhưng không phải hôm nay."

---

Bà ấy uống cái trà, và cái trà đã nguội, và bà ấy vẫn uống.

"Cô ơi." Bà ấy nói. "Ta còn một cái việc, và cái việc này nó liên quan đến cái nhà này, và ta đã chần chừ trên cái đường đến đây rằng ta có nói nó hay không."

"Nói."

"Mười năm trước, cái xe thứ hai trăm mươi mốt ấy." Tần ma ma nói. "Cái xe ấy đi qua cái cầu đá vào cái giờ Tỵ. Và cái xe ấy đã đi bằng cái hướng đông. Và ở cái chỗ mà cái đường đông nó giao với cái đường đi ra cổng, có một cái người đứng đợi, và cái người ấy đã nhận một cái gói từ tay của cái người kéo xe."

"Bà thấy nó?"

"Ta đã đi ngang qua một cái lần nữa." Bà ấy nói. "Vì cái việc đi về cái nhà của ta nó bắt buộc đi qua cái giao ấy. Và cái người đợi ấy không phải cái người của Ninh Vương phủ. Vì cái áo của nó là cái áo của một cái nhà khác."

"Cái áo như thế nào?"

"Xanh đen. Và ở cái cổ của nó có một cái viền, và cái viền ấy là một cái viền mà ta đã thấy một cái lần trước đó, ở trên một cái người đã đến cái phủ của Ninh Vương để chơi cờ với ông cũ."

Lục Dao đặt tay lên cái bàn.

"Cái nhà nào mặc cái viền ấy?"

Tần ma ma nhìn nàng rất lâu.

"Cô đã biết." Bà ấy nói.

"Ta cần bà nói nó." Lục Dao nói. "Vì cái việc ta biết thì nó là cái việc của đầu ta, và cái việc đầu ta biết thì nó không thành cái chứng cứ. Cái chứng cứ nó phải đi ra khỏi cái miệng của một cái người thứ hai."

Tần ma ma đặt cái chén xuống.

"Quy Ninh Hầu phủ." Bà ấy nói. "Cái áo của Quy Ninh Hầu phủ."

Cái đèn ở trên cái bàn rung một cái rung rất nhỏ, vì có một cái gió đi qua, và ở ngoài kia trời đã bắt đầu sáng một cái ít.

"Và cái người nhận cái gói ấy." Tần ma ma nói. "Ta không biết mặt. Nhưng ta biết một cái việc: hắn cầm cái gói bằng tay trái, và cái việc cầm ấy là cái việc của một cái người mà tay phải nó đang giữ một cái thứ khác ở sau lưng."

---

Tần ma ma đi lúc trời sáng.

Và ở cái sân, Lục Dao đứng, và nàng nhìn cái hướng đông.

Tiêu Dận đi ra, và hắn đứng cạnh nàng.

"Cái nỏ liên đi ra khỏi biên cương, quay lại, đi vào một cái xưởng ở phía nam. Và cái xe ấy đi bằng cái hướng của nhà họ Lục." Hắn nói. "Và cái người nhận nó mặc cái áo của Quy Ninh Hầu phủ."

"Cố Thừa Châu đã nói với ta một cái câu, trong cái mưa." Lục Dao nói. "Nó nói: ngày đó nếu ta nhảy xuống, cô sẽ tha cho ta không? Và ta đã nói: không. Và nó nói: ta biết. Nhưng ta vẫn muốn hỏi."

"Và cái câu ấy nghĩa là gì bây giờ?"

"Cái nghĩa của nó là: nó đã ở đó." Lục Dao nói. "Không phải ở trên bờ. Ở ở một cái chỗ khác, cùng cái đêm đó. Và cái việc nó ở đó thì nó không phải để nhìn một cái người chết đuối."

Tiêu Dận im.

"Cái xe thứ hai trăm mươi mốt đi qua cái cầu đá vào cái giờ Tỵ, mười năm trước." Nàng nói. "Cùng cái đêm, cùng cái giờ. Một cái xe chở cái thứ không phải lương, một cái người chết ở cái hồ, và một cái câu tự trượt. Cái hồ ấy không phải một cái chỗ một cái người đi ngắm gió."

"Và cái hộp thứ chín." Tiêu Dận nói. "Cái hộp bị trừ đi một cái hộp. Lã Tùng đã đếm hai lần."

"Và cái hộp ấy đi đến một cái chỗ khác." Lục Dao nói. "Mười năm trước nó đi đến đâu, ta không biết. Nhưng bốn năm nay nó đi đến một cái chỗ, và cái chỗ ấy đã được ghi vào cái sổ của Ứng Văn Đồng với một cái cái tên mà không ai trong cái nhà họ Lục gọi ra được."

"Cái tên nào?"

"Cái nhà họ Cố." Lục Dao nói. "Và cái việc cái nhà ấy nhận cái hộp thứ chín là cái việc mà chín cái người trong cái nhà ấy biết, và chín cái người ấy thì một cái người đã chết ở một cái hẻm núi, và một cái người đã quỳ ở một cái phiên của Đại Lý Tự, và một cái người thì bây giờ đang đứng ở sau lưng ta và đã nghe hết những cái gì ta vừa nói."

Tiêu Dận nhìn nàng.

"Và ngươi định làm cái gì?"

"Ta định đợi." Lục Dao nói. "Vì cái người làm chứng thứ mười đã không được gọi vào cái phiên hôm nay, và cái quan đã hẹn một cái ngày. Và cái người ấy thì nó không phải một cái người của hai cái nhà ấy."

"Người ấy là ai?"

"Cái người ấy là cái người đã đẻ ra cái đứa con của Lã Tùng." Lục Dao nói. "Và cái việc nó đến thì nó sẽ mang theo một cái thứ mà không có trong một cái sổ nào."

Tiêu Dận im.

"Cái gì?"

"Cái tên của nó." Lục Dao nói. "Và cái tên của một cái người thì cái người ấy không đốt được."